bbc опубликовал интересный артефакт, найденный на Хмельниччине, предположительно XI века
свинцовая пластина с надписью.
моя попытка расшифровки
ПЕРВАЯ СТРОКА
Грамота от ?ЫТРА (явно имя) ТАКЕМИ СИЕ...
ВТОРАЯ СТРОКА
На самом артефакте читается очень плохо. четко читается
СЪКУПИВЪША (предлог С отделен от корня Ъ ер, корень + окончание (КУПИВ) отделен от суффикса -ША тоже Ъ) Так не бывает, чтобы окончание шло перед суффиксом... хм... чего только не бывает
Перед словом "СЪКУПИВЪША" - "ЗН:", что можно прочитать как ЗИЙ.
РОЗИЙ - РОЗНЫЙ
"РАЗНЫЙ СКУПИВША" ?
Начало третьей строчки на оригинале выглядит так
